Wildroot

Queries may use an external AI service. Details

Wildroot Browser

TodayFilm & TVSimilar posts

Similar posts

@marzgurl.com

I'm subtitle editor on the upcoming Media Blasters release of Lady Battle Cop (I'm also on the commentary track). Didn't attend Anime NJ but glad others watched & caught that I made corrections to the old translation that include correcting the famous-but-incorrect line "Women were made for tennis"

Most importantly, we've all been mishearing the lyrics to the theme song for thirty years. The ancient English VHS release of this film translates a line as "Women were made for tennis!", which appears to be very awkwardly making reference to Kaoru's past life as a tennis pro. However, the actual line is "女はいつもフェニックス", "a woman is always a phoenix." After being transliterated into katakana, "phoenix" is pronounced more like "fenix." This kinda sounds like "tennis," but it's definitely not: even on the old version you can audibly hear the "cks" sound. It's significant, because the line as misinterpreted is "what were they thinking?" bad- and you can kind of believe it, for a movie this schlocky- but the line as actually written is merely thematically accurate to a woman who is literally killed and resurrected. You know, like Robocop. Thirty-six years later, the upcoming Blu- Ray release from Media Blasters (very clean-looking, rather expensive, print run limited to the 500 people who wScreenshot from the previous ADV VHS translation of Lady Battle Cop that says the incorrect translation of "Women were made for tennis".
Popular today

3 posts close in meaning, closest first

  1. Just rewatched the original Marvel AVENGERS movie ‐- it's been a while, so a lot of it was like seeing it for the first time again, and I again giggled like a child when Hulk smashed Loki. What an absolutely, and surprisingly, terrific flick. But also, it revealed a huge error in ENDGAME. Ah well.

    Similar topic and wordingOpinionFilm & TV
  2. @hedonisme.bsky.social

    I love seeing how Japanese subtitles and English script differ when I go to the movies... I went to see Resident Evil and while most of the "fuck" s were subtitled as クソ!! and チクショー, there was one where it was just ファック!!!

    Similar topic and wordingOpinionFilm & TV