I'm subtitle editor on the upcoming Media Blasters release of Lady Battle Cop (I'm also on the commentary track). Didn't attend Anime NJ but glad others watched & caught that I made corrections to the old translation that include correcting the famous-but-incorrect line "Women were made for tennis"
Similar posts
3 posts close in meaning, closest first
Just rewatched the original Marvel AVENGERS movie ‐- it's been a while, so a lot of it was like seeing it for the first time again, and I again giggled like a child when Hulk smashed Loki. What an absolutely, and surprisingly, terrific flick. But also, it revealed a huge error in ENDGAME. Ah well.
I love seeing how Japanese subtitles and English script differ when I go to the movies... I went to see Resident Evil and while most of the "fuck" s were subtitled as クソ!! and チクショー, there was one where it was just ファック!!!
Dude, I forgot that Ryunosuke Kamiki and Yasuko Sawaguchi, two Godzilla alumni, were in Spirited Away. Watching the behind the scenes featurette after rewatching the movie.

